Happy 4th of July American readers!

Mon anglais est très mauvais. Du moins il est assez mauvais pour que je ne me lance pas dans la rédaction d’un billet en anglais sans filet, alors je compte sur google translate pour transmettre ce message.

Hi American ladies ! (ouai, je fais un effort dans l’accroche, pour faire genre. Continuons en francais). Le billet d’aujourd’hui est un petit hommage à toutes ces filles qui atterissent sur mon blog en traversant l’eau, celles qui sont la bas, loin (comme le chateau de Shrek, far far away), dans ce monde qui me fait tant rêver et qui s’appelle l’Amérique ! Quand je jette un oeil à mes statistiques du blog (coucou Odile, ne pars pas en courant) je constate une chose qui me fait vraiment, vraiment, vraiment plaisir: le second pays à visiter mon blog le plus régulièrement c’est le pays de l’United States des America. Et ca veut dire que vous, jeunes (et moins jeunes) américaines, prenez le temps de venir regarder mes pages alors que je ne trouve même pas le moyen de vous parler dans votre langue! Alors merci, thank you, danke schöne, tout ca, tout ca.

Du coup, comme je sais que demain, c’est le 4 juillet et que c’est un jour de fête et d’indépendance de par chez vous, me voilà à faire un petit nail art en votre honneur. Ma facon à moi de vous remercier, et de vous dire que même si je n’écris pas mes billets en anglais, je sais que vous etes la, et ca me fait tellement plaisir <3 Happy 4th of July Ladies !

…. Petite surprise dans ma boite mail: Lélie du blog ThepurpleFairyBook m’a fait la joie de traduire mon petit billet, dans la bonne langue cette fois ci! Gniii! 

My English isn’t really good, at least it’s  not good enough for me to
write an entire message, so I got some Fairy help.

Hi American Ladies (I did start like this but went no further in the
original version). Today’s message is a little tribute to all the
girls who land on my blog after crossing the ocean, those who live
far, far away (next to the Castle in Shrek), in this land that makes
me dream and is called America! When I look at my blog statistics, I
see something that I really, really like: the second country to visit
my blog is the USA. And that means that you, young and less young
people from America, take some of your time to read my babblings which
are not even in your native language!! So thank you, merci, gracias,
etc, etc…

So, since I know that tomorrow is the 4th of July, Independance Day in
your country, I did this nail-art in your honour. It’s my way of
saying thank you even if my posts are in French. I know you here and
it  makes me sooo happy!!! <3 Happy 4th of July Ladies!!

Yes, what you see on my thumbs IS an attemps at fireworks!! So what do
you think of this nail-art?
I wish you a very good day, I can’t wait for July 14th, our
Celebration Day, to see the fireworks! I’m completely fascinated by
those and it takes me right back to my childhood!! I love Celebration
Days and many hugs to you across the ocean!!

Oui oui, sur mon pouce, c’est une tentative de fireworks (ahem) :) Alors, ce petit nail art aux couleurs des USA, vous en pensez quoi? :)
Je vous souhaite une bien jolie journée, pour ma part, j’ai hâte d’etre au 14 pour vivre moi aussi des feux d’artifice. C’est un truc qui me fascine et me fait retomber en enfance immédiatement, j’adore ca! Bref, vive les fêtes, et gros bisous à vous, les américaines, par delà les mers!