Happy 4th of July American readers!

Mon anglais est très mauvais. Du moins il est assez mauvais pour que je ne me lance pas dans la rédaction d’un billet en anglais sans filet, alors je compte sur google translate pour transmettre ce message.

Hi American ladies ! (ouai, je fais un effort dans l’accroche, pour faire genre. Continuons en francais). Le billet d’aujourd’hui est un petit hommage à toutes ces filles qui atterissent sur mon blog en traversant l’eau, celles qui sont la bas, loin (comme le chateau de Shrek, far far away), dans ce monde qui me fait tant rêver et qui s’appelle l’Amérique ! Quand je jette un oeil à mes statistiques du blog (coucou Odile, ne pars pas en courant) je constate une chose qui me fait vraiment, vraiment, vraiment plaisir: le second pays à visiter mon blog le plus régulièrement c’est le pays de l’United States des America. Et ca veut dire que vous, jeunes (et moins jeunes) américaines, prenez le temps de venir regarder mes pages alors que je ne trouve même pas le moyen de vous parler dans votre langue! Alors merci, thank you, danke schöne, tout ca, tout ca.

Du coup, comme je sais que demain, c’est le 4 juillet et que c’est un jour de fête et d’indépendance de par chez vous, me voilà à faire un petit nail art en votre honneur. Ma facon à moi de vous remercier, et de vous dire que même si je n’écris pas mes billets en anglais, je sais que vous etes la, et ca me fait tellement plaisir <3 Happy 4th of July Ladies !

…. Petite surprise dans ma boite mail: Lélie du blog ThepurpleFairyBook m’a fait la joie de traduire mon petit billet, dans la bonne langue cette fois ci! Gniii! 

My English isn’t really good, at least it’s  not good enough for me to
write an entire message, so I got some Fairy help.

Hi American Ladies (I did start like this but went no further in the
original version). Today’s message is a little tribute to all the
girls who land on my blog after crossing the ocean, those who live
far, far away (next to the Castle in Shrek), in this land that makes
me dream and is called America! When I look at my blog statistics, I
see something that I really, really like: the second country to visit
my blog is the USA. And that means that you, young and less young
people from America, take some of your time to read my babblings which
are not even in your native language!! So thank you, merci, gracias,
etc, etc…

So, since I know that tomorrow is the 4th of July, Independance Day in
your country, I did this nail-art in your honour. It’s my way of
saying thank you even if my posts are in French. I know you here and
it  makes me sooo happy!!! <3 Happy 4th of July Ladies!!

Yes, what you see on my thumbs IS an attemps at fireworks!! So what do
you think of this nail-art?
I wish you a very good day, I can’t wait for July 14th, our
Celebration Day, to see the fireworks! I’m completely fascinated by
those and it takes me right back to my childhood!! I love Celebration
Days and many hugs to you across the ocean!!

Oui oui, sur mon pouce, c’est une tentative de fireworks (ahem) :) Alors, ce petit nail art aux couleurs des USA, vous en pensez quoi? :)
Je vous souhaite une bien jolie journée, pour ma part, j’ai hâte d’etre au 14 pour vivre moi aussi des feux d’artifice. C’est un truc qui me fascine et me fait retomber en enfance immédiatement, j’adore ca! Bref, vive les fêtes, et gros bisous à vous, les américaines, par delà les mers!

Rendez-vous sur Hellocoton !

44 Comments on Happy 4th of July American readers!

  1. J’aime beaucoup le feu d’artifice, il est très réussi, et c’est original !

    Au fait, j’oubliais, dans le premier article de notre blog (http://tellesquelles.wordpress.com), tu es citée :)

    Continues de nous éblouir chaque jour <3

  2. lesmiminesdemaoya // 3 juillet 2012 à 12:17 // Réponse

    bon ben je vais pas te dire que c’est parfait, tu te doutes bien que je trouve ça sublime !!! bonne idée le feux d’artifice, que je trouve réussi ! moi aussi j’adore ça ! <3

  3. Joli et festif ce nail art !!! Bravo ! Et bravo aussi pour ce sympathique billet … L’amitié entre les peuples se fera par les femmes (qui se maquillent !).

  4. j’aime beaucoup les rayure que tu effectue régulièrement depuis quelque jour, j’aimerais beaucoup un tuto, ou plus d’explication sur la façon de procéder!

  5. Gigilasorciere // 3 juillet 2012 à 12:21 // Réponse

    aaah les voilà les zolis z’ongles made in USA vu sur Insta!!!!
    Sont beaux, vont être rudement contentes des fans US!
    N’oublie pas le 14 juillet ensuite….me réjouis de voir ça :-)

  6. theoriginalangie // 3 juillet 2012 à 12:39 // Réponse

    Oh, you are so sweet, Camille! Your manicure is lovely, as always! And your fireworks are perfection, so much so that you’ve inspired me to do my own :). Happy celebration day to you!

  7. Erin Elizabeth // 3 juillet 2012 à 13:26 // Réponse

    Merci for the awesome American homage manicure! I love the fireworks!

  8. Merci beaucoup! Joyeux jour d’indépendance des Etats-Unis! :)
    Mon français est terrible, mais j’aime lire votre blog parce-que je peux pratiquer lire en français. Je n’ai pas toujours tout comprendre, mais j’essaie! Merci pour ton anglais! C’est bien!

  9. trop chouette, j’ai fait presque la même chose que ta main gauche avec une semaine d’avance, mais en version 5 fois plus simplifiée :( des ronds à la place des étoiles; et des rayures bien plus larges et potaches…) :P

    Bravo, c’est encore une fois très beau!!!!

    Belle journée Camille :)

  10. Bah elle est plutôt réussie ta « tentative » je trouve :)

  11. Tellement magnifique ! il n’y a pas de mots….

  12. aw thank you for the kind words to us american girls! LOVE your blog :)

  13. C’est trop mimi de penser à eux!

  14. pampumpam2000 // 3 juillet 2012 à 15:52 // Réponse

    Coucou, qu’est-ce que j’aime les manucures à thèmes!!
    En petit déjeunant ce matin j’ai justement regardé le tuto nail art « 4th of july » de cutepolish, mais sur le sien il n’y avait pas le fireworks, et ça ça fait toute la différence…Très réussi, trop mimi.
    Les étoiles aussi c’est du stamping ?
    Et sinon, je viens de passer commande sur la boutique après maintes hésitation…du coup l’ozotic 504 qui me tendait les bras dans mon panier hier soir m’est passé sous le nez ;( snif
    Penses-tu pouvoir en réapprovisionner bientôt ?
    Autre question le China glaze « flip flop fantasy » est en rupture à peu près partout, la collection poolside est-elle arrêtée ? Merci Camille. Bonne soirée

  15. Magnifique comme toujours, et les petites étoiles <3333

  16. Stéphanie K // 3 juillet 2012 à 16:35 // Réponse

    Comment c’est tout mimi et vive les States, j’espère avoir l’occasion d’y aller un jour :)

  17. Ohh c’est vraiment trop choupi ce nail art !
    (Complètement hors sujet mais grâce à toi j’ai découvert les vernis Essie et j’ai sauté le pas pour mon tout premier aujourd’hui hystérique que j’étais hihi! Tu es tellement inspirante Pshiiit! <3)

  18. Bon, alors là, tu frappes fort c’est un truc de ouf ma belle…..Moi, je suis du genre « qui assume » et je dis que oui je pourrais porter cette manucure. Même si je trouve les messages, firework et coeur sympa, ce que je préfère c’est ta main avec le drapeau américain…waouh it’s very beautyfull !!!! Bon, si j’ai bien lu le bleu c’est l’OPI DS magic. Pour le rouge c’est quoi ??? le DS reflexion ??? Merci de me répondre que je puisse faire le plein avec notre 14 juillet national…

  19. C’est gentil ce petite nail art pour feter le jour de mon anniversaire Pshiiit … un quoi l’independance des états unis, connais pas^^
    Tu es une artiste, quand on vot chaque doit avec un nail differents et très bien réalisé, c’est un truc de fou!!
    Bisous

  20. Clap your hands for Pshiiit et sa 4th july inspiration de la mort qui tue !
    Hello à nos copines Amerloques

  21. Oooh c’est mignon comme nail art pour célébrer le fameux 4 Juillet !! J’en avais vu un aussi qui me plaisait bien mais… un peu la flemme de m’y mettre (bouuuh).

    & belle tentative de feux d’artifice haha ;)

  22. Hi there…
    J’m’arrete la car mon anglais est bien nul aussi^^ pourtant je fais partie de celles qui te suivent aux z’usa, dans tes stats j’apparais sans doute en Californie du cote de San Diego et j’adooooore ton blog !
    Ici les manucures sont speciales et je n’adhere pas mais chez toi c’est toujours joli et bien fait, mignon sans tomber dans le culcul et avec de jolies mains c’est elegant, yes !
    Merci donc a toi pour ce clin d’oeil que je trouve tres chouette !
    A bientot

  23. Hi!

    Je fais partie de tes lectrices outre-Atlantique (française, je vis là-bas depuis 1 an et demi, c’est moi du côté des grands lacs! Coucou!). Je montre régulièrement ton blog à mes amies américaines histoire de leur montrer ce dont on est capables nous les petites Frenchies! Merci pour ton blog, et même si je suis sûre que tu as plein de contacts aux US, n’hésite pas à me contacter en cas de besoin.
    A bientôt!!

  24. That is soooo very sweet of you to do a post for us Americans! I love your blog, even if I can’t understand what it says! You are very talented. :)

  25. Thank you from Seattle! :)

  26. Ton Nailart est juste génialissime !
    Tu as utilisé un pochoir pour les étoiles ?

  27. Haaaaaa j’suis une faaan des Etats Unis !!! Alors forcément, j’adooooooooore ce que tu as fait… WONDERFUL !!!

  28. Tu te prépares pour le 14 juillet et pour les feux d’artifice mais aussi pour ta fête! je suis impatiente que ma fille soit assez grande pour que je puisse lui expliquer que le 14 on tire des feux d’artifice pour sa fête!! lol

  29. J’adore!!! Et ce que j’aime le plus c’est que, étant gauchère, t’as tout de même réussi à faire un superbe na sur ta main gauche ^^ bah oui, le na simple au stamping pour la main droite et le plus dur avec des motifs à main levée pour la gauche… tu aime relever les défis toi?! j’adore!! :D

  30. SUBLIME! J’ai hâte de voir la version du 14 juillet!

  31. que c’est jolieeeee et puis ton bleu avec les étoiles pfiou je suis conquise :D

  32. Ca pete j’adore!

  33. Great nail art, lady! Thanks for thinking of us! – An American Reader

  34. Désolée, je ne peux pas bien parler le français, mais j’adore votre blog, et cette manucure est très sympa. Vous êtes très gentille, et vous êtes très attentive à tous vos visiteurs. Merci c:

  35. Thank you for doing this, I am a reader from the US and I appreciate your nail art so much!!!

  36. Hello sweetheart!
    J’ai percuté qu’on était le 4 juillet il y a 2 jours (c’est déjà ça vu qu’on est le 6, donc j’étais à la bonne date ^^) en voyant les nail arts florissant ici et là, le tien est très chouette et j’aime bien le feu d’artifice <3
    Si d'aventure tu voulais réitérer ta traduction de posts en anglais, je peux t'aider au besoin, et je ne dis pas ça QUE parce que je suis en vacances et que je vais z'avoir plein de temps à moi ;) C'est vrai que tes lecteurs anglophones aimeraient peut-être ça de temps à autre ;)

  37. Coucou =)
    Je suis depuis peu ton travail et j’aime vraiment beaucoup tes nail arts
    J’adore les étoiles, et les rayures sont très bien faites, mais j’avais 2 petites questions :
    Les rayures, c’est une plaque Konad ? ( si oui laqu’elle ? )
    Et pour les étoiles, quel est le numéro de plaque, j’ai beau cherché, je ne trouve rien !!!
    Merci pour toutes les idées que tu m’apporte et encore bravo =)

1 Trackback / Pingback

  1. Chick’s Week n°14 « Smells like Chick Spirit

Répondre à Amandine^^ Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :